世界石油商業環境正在變化之中。整個石油產業鏈面臨結構調整，后現代石油工業須重建發展產能，新的技術開發適應新的資源開采，煉油企業與供應商及合作伙伴重建網絡技術，亞太和中東地區投資升級煉油裝置。展望世界石油市場需求趨勢，區域性石油公司和石油跨國公司之間應當發展\"競合\"關系，煉油業吸引投資，引進跨國公司成功經驗將對自身發展產生不可低估的作用。 目前，世界石油工業的原油生產能力、運輸能力和煉制加工能力的余量不大。石油供給不足，需求上升，導致油價攀升。展望未來，人們會問：何時石油需求會合理下降從而使得油價下跌?整個石油產業鏈面臨結構調整，后現代石油工業須重建發展產能，新的技術開發適應新的資源開采，煉油企業與供應商及合作伙伴重建網絡技術，亞太和中東地區投資升級煉油裝置。同時，石油替代能源發展需要進一步加強，如天然氣發電，精煉重油，生物質化工產品替代汽油，煤化工替代石油。煉油原料概念應延伸至瀝青和天然氣，而產品應包括交通運輸燃料、石化產品和電力。另一方面，新能源開發，如核電、煤電、太陽能、海洋能，新型汽車燃料，可再生能源的開發也將對世界能源需求起到一定的平衡作用。 展望世界石油市場需求趨勢，區域性石油公司和石油跨國公司之間應當發展既競爭又合作的\"競合\"關系，這有助于分擔風險，共享最佳經驗。煉油業雖為傳統產業有著穩定的技術，但煉廠每年都進行技術革新，催化劑公司亦不斷開發更具選擇性和更加適用的催化劑，同時經營管理上實現高度一體化、低成本、高附加值仍是眾多發展中國家煉油廠所面臨的挑戰。煉油業吸引投資，引進跨國公司成功經驗將對自身發展產生不可低估的作用。

譯幫國際北京翻譯公司的石油翻譯組成員專業背景包括但不限于以下專業的專家：采油工程、油氣田開發、油氣藏、油氣層物理、油氣水滲流力學、油田應用化學、石油煉制、油氣加工、天然氣加工、石油化工、油氣儲運機械、油氣開采機械、油氣加工機械、鉆井機械、石油污染防治、油氣田工程機械、石油地質、石油勘探、油氣田測量、鉆井工程、油氣儲運、油氣田建設工程、海上油氣田勘探與開發、石油工業經濟、石油招投標等。